Swingers’ pub with 43 rooms and you may ‘realistic dogging zone’ confronts ‘devastating’ closing